Sentencing policy risks being driven by a "misconception of what the public want", often interpreted as longer custodial sentences, according to a report from a group of MPs.