Youth justice professionals are failing to engage with local safeguarding children's boards (LSCBs), government research has found.